1 00:00:00,042 --> 00:00:02,251 Sebelumnya di "Pada suatu ketika"... 2 00:00:02,292 --> 00:00:04,917 - Seseorang membunuh penyihir. - Aah! Aah! 3 00:00:06,459 --> 00:00:08,062 Aku masih belum menemukan ceritaku. 4 00:00:08,083 --> 00:00:09,875 Atau mungkin aku melakukannya, tapi aku masih harus berjuang untuk itu. 5 00:00:10,002 --> 00:00:11,434 Mengerti. 6 00:00:11,459 --> 00:00:13,456 Aku hanya harus melihatmu hadapi untuk terakhir kalinya. 7 00:00:13,481 --> 00:00:15,572 Kami akan selalu tahu masing-masing orang lain, meskipun kita tidak melakukannya. 8 00:00:17,676 --> 00:00:19,042 Dia tidak melihatku. 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,310 Yah, kamu agak sulit untuk dilewatkan. 10 00:00:20,412 --> 00:00:22,412 Rogers. Semoga berhasil dalam kasus itu. 11 00:00:22,514 --> 00:00:26,316 Saya bertaruh jawabannya tepat di bawah hidungmu. 12 00:00:32,209 --> 00:00:34,292 Ini dia. Tepat di depan. 13 00:00:34,359 --> 00:00:36,092 Gua Naga Emas. 14 00:00:36,194 --> 00:00:37,704 Berdasarkan besarnya bekas cakaran itu, 15 00:00:37,709 --> 00:00:39,210 Menurutku itu penuh dengan pahlawan. 16 00:00:39,254 --> 00:00:41,377 Anda yakin ingin melakukan ini? 17 00:00:41,400 --> 00:00:42,513 Anda bercanda? 18 00:00:42,538 --> 00:00:44,346 Saya ingin melakukan ini sejak aku berumur 10 tahun. 19 00:00:44,459 --> 00:00:46,584 Anda siap? 20 00:00:46,605 --> 00:00:48,304 Satu hal terakhir untuk keberuntungan. 21 00:00:50,027 --> 00:00:51,247 Saya tidak butuh keberuntungan. 22 00:00:51,292 --> 00:00:53,666 Membunuh naga adalah apa keluargaku melakukan yang terbaik. 23 00:00:53,667 --> 00:00:54,682 Sekarang ayolah. 24 00:00:54,707 --> 00:00:56,440 Kami sangat dekat, aku bisa mendengarnya bernapas. 25 00:01:14,000 --> 00:01:15,250 Hai. 26 00:01:15,834 --> 00:01:17,126 Hai. Siapa kamu? 27 00:01:17,160 --> 00:01:19,861 Wah. Perhatikan di mana Anda menyodoknya. 28 00:01:19,929 --> 00:01:20,928 Aku mencoba untuk tidur siang sebentar. 29 00:01:21,030 --> 00:01:22,437 Di Sini? Kamu marah? 30 00:01:22,462 --> 00:01:23,933 Dimana naga berdarah itu? 31 00:01:23,958 --> 00:01:27,134 Apakah kamu serius? 32 00:01:27,237 --> 00:01:30,771 Anda pikir saya akan berada di sini jika ada naga? 33 00:01:30,874 --> 00:01:32,940 Naga itu bermigrasi beberapa minggu yang lalu. 34 00:01:32,959 --> 00:01:37,585 Meninggalkan hartanya di belakang... emas, perak, anggur. 35 00:01:37,647 --> 00:01:39,647 Aku bahkan tidak tahu naga menyukai anggur. 36 00:01:39,672 --> 00:01:41,041 Ingin beberapa? 37 00:01:41,066 --> 00:01:42,098 Itu bukan milikmu. 38 00:01:42,123 --> 00:01:44,285 Itu milik desa naga itu menjarah, 39 00:01:44,387 --> 00:01:46,940 jadi kamu berangkat sekarang. 40 00:01:46,965 --> 00:01:48,998 Saya memang memiliki efek itu pada wanita. 41 00:01:49,626 --> 00:01:50,544 Baiklah. 42 00:01:52,762 --> 00:01:54,829 Kenapa wajahnya murung, Nak? 43 00:01:54,931 --> 00:01:57,465 Naga sudah pergi. Itu adalah hal yang baik. 44 00:01:57,534 --> 00:01:59,166 Bukan untukku. 45 00:01:59,269 --> 00:02:01,836 Ibu dan kakekku sama-sama terbunuh seekor naga dengan pedang ini. 46 00:02:01,938 --> 00:02:04,205 Ya, akan ada hari lain, naga lain. 47 00:02:04,307 --> 00:02:05,940 Tidak, ini bukan hanya tentang seekor naga. 48 00:02:06,042 --> 00:02:09,130 Aku jatuh cinta pada Cinderella. Apa yang bisa saya tawarkan padanya? 49 00:02:09,155 --> 00:02:11,232 Kakek-nenek saya adalah Snow Putih dan Pangeran Tampan, 50 00:02:11,281 --> 00:02:14,115 dan aku masih saja... 51 00:02:14,217 --> 00:02:16,417 Aku hanya Henry. 52 00:02:16,486 --> 00:02:19,186 Saya datang ke sini untuk mencari milik saya cerita, dan aku menolak untuk percaya 53 00:02:19,289 --> 00:02:21,822 bahwa aku hanyalah seorang karakter di milik orang lain. 54 00:02:22,926 --> 00:02:24,625 Anda tahu, kakek dan nenek saya memiliki cincin ajaib 55 00:02:24,727 --> 00:02:26,694 yang membantu mereka menemukan masing-masing yang lain, dan aku tidak membutuhkan itu. 56 00:02:26,796 --> 00:02:28,329 Tapi jika aku akan melamar untuk Ella, aku perlu melakukannya 57 00:02:28,431 --> 00:02:31,532 sebuah cincin dengan hebat cerita di baliknya, ceritaku. 58 00:02:37,125 --> 00:02:38,667 Benarkah itu tujuanmu datang ke sini? 59 00:02:39,129 --> 00:02:41,563 Cincin untuk dipasang di tangan Ella? 60 00:02:43,167 --> 00:02:44,209 Henry. 61 00:02:46,516 --> 00:02:48,249 Jika kamu ingin mencari cincin, 62 00:02:48,351 --> 00:02:49,717 berbicara dengan ahlinya. 63 00:02:49,819 --> 00:02:52,353 Di masing-masing cincin ini menggantung kisah yang fantastis, 64 00:02:52,455 --> 00:02:53,594 dan itu terjadi begitu saja, 65 00:02:53,619 --> 00:02:55,853 Saya tahu di mana Anda bisa temukan salah satu milikmu sendiri. 66 00:03:18,214 --> 00:03:19,413 Eh, hai. 67 00:03:19,515 --> 00:03:21,212 Apakah Roni ada? 68 00:03:21,286 --> 00:03:24,054 Sebenarnya Roni sudah menjadi MIA sepanjang pagi. 69 00:03:24,079 --> 00:03:25,886 Apakah ada yang bisa saya bantu? 70 00:03:25,955 --> 00:03:28,122 Uh, katakan saja padanya Henry datang. Terima kasih. 71 00:03:28,191 --> 00:03:31,058 Oh! Tunggu, kamu Henry Mills? 72 00:03:31,094 --> 00:03:32,159 Saya minta maaf. 73 00:03:32,261 --> 00:03:33,427 Hanya saja Roni memberitahuku semua tentangmu, 74 00:03:33,463 --> 00:03:34,729 jadi aku mendengarkan podcastmu. 75 00:03:34,797 --> 00:03:35,696 Ini sebenarnya bagus sekali. 76 00:03:35,798 --> 00:03:37,498 Semua orang di sini membicarakannya. 77 00:03:37,600 --> 00:03:39,300 Wow. Ya terima kasih. 78 00:03:39,402 --> 00:03:42,169 Ya, itu benar-benar terjadi respon yang cukup bagus. 79 00:03:42,205 --> 00:03:44,796 Siapa yang tahu? Mungkin bahkan satu hari, aku akan dibayar untuk itu. 80 00:03:44,897 --> 00:03:46,396 Senang bertemu denganmu, Henry. 81 00:03:46,421 --> 00:03:47,708 Ya. 82 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Nick! 83 00:03:57,459 --> 00:03:59,043 - Hai. - Hai. 84 00:03:59,374 --> 00:04:00,907 Semuanya baik-baik saja? 85 00:04:00,932 --> 00:04:01,864 Apakah sudah jelas? 86 00:04:04,293 --> 00:04:06,293 Sebenarnya, aku, uh, mencoba mendarat 87 00:04:06,362 --> 00:04:07,795 klien penting tadi malam, 88 00:04:07,897 --> 00:04:08,863 dan dia lolos. 89 00:04:08,965 --> 00:04:10,898 Ah. 90 00:04:10,967 --> 00:04:13,768 Itu menyebalkan. Saya minta maaf. 91 00:04:13,836 --> 00:04:16,184 Tapi Anda akan mendarat di milik Anda kaki. Berikan saja waktu. 92 00:04:16,839 --> 00:04:18,005 Anda tahu, saya pikir Anda mungkin benar. 93 00:04:18,107 --> 00:04:19,707 Saya akan mencari klien lain. 94 00:04:20,082 --> 00:04:21,142 Anda tahu, Anda bukan satu-satunya orang aneh 95 00:04:21,210 --> 00:04:22,209 yang percaya pada tanda-tanda. 96 00:04:22,278 --> 00:04:24,111 Saya... Saya pikir ini adalah saat-saat tergelap kita 97 00:04:24,213 --> 00:04:26,547 itu alam semesta menunjukkan jalan kita yang sebenarnya. 98 00:04:28,384 --> 00:04:29,950 Mungkin itulah panggilan alam semesta. 99 00:04:30,000 --> 00:04:32,083 Lebih baik jawab itu. 100 00:04:32,188 --> 00:04:33,387 Halo? 101 00:04:33,456 --> 00:04:35,423 Ya, ini Henry. 102 00:04:36,642 --> 00:04:37,758 Oh ya ya. Tentu. 103 00:04:37,783 --> 00:04:38,742 Tentu saja aku bisa menahannya. 104 00:04:38,767 --> 00:04:39,694 Semuanya keren? 105 00:04:39,796 --> 00:04:41,829 Ya, ini tentang podcast. 106 00:04:44,584 --> 00:04:45,667 Empat TKP, 107 00:04:45,768 --> 00:04:47,835 tidak ada satupun jejak kaki atau satu helai rambut. 108 00:04:47,904 --> 00:04:49,303 Yah, pembunuhnya memang sangat teliti. 109 00:04:49,405 --> 00:04:51,138 Aku akan memberinya itu. 110 00:04:53,910 --> 00:04:56,010 Aku terkejut yang dibuat Ivy itu keluar dari sini hidup-hidup. 111 00:04:56,079 --> 00:04:58,079 Jadi dia meninggalkan kota untuk selamanya, ya? 112 00:04:58,104 --> 00:04:59,038 Gadis pintar. 113 00:04:59,063 --> 00:05:00,848 Cerdas dan sangat beruntung. 114 00:05:00,917 --> 00:05:02,417 Korban berikutnya mungkin tidak. 115 00:05:02,442 --> 00:05:04,081 Yah, apapun celah kasus ini, 116 00:05:04,106 --> 00:05:05,136 kita tidak akan menemukannya di sini. 117 00:05:05,161 --> 00:05:06,721 Bagaimanapun, aku harus menyuruh Tilly bekerja. 118 00:05:06,823 --> 00:05:08,389 Sejak kapan Tilly punya pekerjaan? 119 00:05:08,491 --> 00:05:10,458 Karena dia sudah makan semua yang ada di lemari esku. 120 00:05:10,526 --> 00:05:13,360 Apakah Anda tahu caranya selai organik yang mahal? 121 00:05:13,463 --> 00:05:15,129 Yah, itu kriminal, jadi aku memberinya pertunjukan. 122 00:05:15,231 --> 00:05:16,130 Hari ini adalah hari pertamanya. 123 00:05:16,199 --> 00:05:17,131 Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 124 00:05:17,200 --> 00:05:18,614 Anda tidak terdengar terlalu percaya diri. 125 00:05:18,639 --> 00:05:19,427 Tentu saja tidak. 126 00:05:19,452 --> 00:05:20,901 Tilly belum bekerja a pekerjaan nyata dalam hidupnya. 127 00:05:20,970 --> 00:05:22,069 Aku hanya merasa perlu membantunya, 128 00:05:22,138 --> 00:05:23,734 seolah-olah aku bertanggung jawab. 129 00:05:23,759 --> 00:05:24,925 Sulit untuk dijelaskan. 130 00:05:24,950 --> 00:05:26,774 Anda tidak perlu menjelaskannya. 131 00:05:26,876 --> 00:05:28,442 Tilly adalah gadis istimewa, 132 00:05:28,544 --> 00:05:30,472 dan menurutku dia akan mengejutkanmu. 133 00:05:30,497 --> 00:05:31,779 Ya. 134 00:05:31,881 --> 00:05:33,314 Baiklah. 135 00:05:49,112 --> 00:05:50,898 Wow. 136 00:05:51,000 --> 00:05:53,667 Saya tidak pernah memikirkan keajaiban ramuannya akan berbau harum ini. 137 00:05:53,736 --> 00:05:55,636 Yah, maaf meledak gelembungmu yang menggemaskan, 138 00:05:55,671 --> 00:05:57,304 tapi itu bukan ramuan ajaib. 139 00:05:57,406 --> 00:05:58,405 Belum. 140 00:05:58,474 --> 00:06:00,341 Hingga Roni menemukan bahan terakhir, 141 00:06:00,409 --> 00:06:03,118 itu lebih seperti a kaldu sayuran yang dimuliakan. 142 00:06:03,143 --> 00:06:04,411 Bagaimana jika Roni tidak dapat menemukannya 143 00:06:04,480 --> 00:06:06,947 benda lumut aneh yang dia cari? 144 00:06:06,983 --> 00:06:11,039 Lalu ayahmu tetap keracunan, dan kami tidak pernah mematahkan kutukan itu. 145 00:06:13,122 --> 00:06:15,489 Maaf. Itu agak blak-blakan. 146 00:06:15,558 --> 00:06:17,558 Sudah... lama sekali sejak aku berada di dekat anak-anak. 147 00:06:17,627 --> 00:06:19,894 Ya. Kamu benar-benar buruk dalam hal itu. 148 00:06:19,996 --> 00:06:21,629 Saya mencoba yang terbaik. 149 00:06:21,697 --> 00:06:23,931 Aku tahu, itu hanya... aku ingin untuk mematahkan kutukan ini sekarang. 150 00:06:24,033 --> 00:06:26,400 Aku benci menyimpan rahasia dari ibuku. 151 00:06:26,469 --> 00:06:28,068 Menyebalkan sekali. 152 00:06:28,171 --> 00:06:29,203 Saya mengerti. 153 00:06:29,305 --> 00:06:31,372 Maksudku, aku memohon pada Margot untuk terbang pulang 154 00:06:31,440 --> 00:06:34,275 karena aku sudah berubah, tapi... begitu dia tiba di sini, 155 00:06:34,377 --> 00:06:36,710 Saya sadar saya tidak bisa ceritakan padanya tentang semua itu. 156 00:06:36,779 --> 00:06:38,478 Maksudku, dia akan mengunciku di tempat sampah, 157 00:06:38,503 --> 00:06:40,548 jadi aku berbohong padanya. 158 00:06:40,616 --> 00:06:43,551 Dan Anda benar. Menyebalkan sekali. 159 00:06:43,653 --> 00:06:46,420 Anda ingin memecahkan ini mengutuk sebanyak yang aku lakukan, ya? 160 00:06:47,083 --> 00:06:50,584 Anda tidak tahu. 161 00:06:51,287 --> 00:06:53,147 Jacinda, aku senang kamu ada di sini. 162 00:06:53,201 --> 00:06:54,428 Saya baru saja menerima telepon ini dari Siren Media. 163 00:06:54,497 --> 00:06:56,297 Ini adalah produser podcast ternama. 164 00:06:56,375 --> 00:06:57,458 Mereka menyukai "H-Town." 165 00:06:57,500 --> 00:06:58,499 Mereka ingin menawarkan saya pekerjaan. 166 00:06:58,601 --> 00:06:59,533 Anda pasti sangat bersemangat! 167 00:06:59,584 --> 00:07:00,584 Ya, aku masih... Masih berproses 168 00:07:00,709 --> 00:07:01,876 - karena semuanya terjadi begitu cepat, - Ya. 169 00:07:01,971 --> 00:07:05,013 tapi mereka ingin bertemu di New York besok, 170 00:07:05,084 --> 00:07:08,442 dan jika itu berjalan dengan baik, pekerjaan itu semacam milikku. 171 00:07:08,511 --> 00:07:10,490 Jadi mereka membayar Anda untuk itu terus membuat "H-Town"? 172 00:07:10,545 --> 00:07:11,679 Ya, tidak, tidak juga. 173 00:07:11,747 --> 00:07:13,047 Mereka akan membayar saya 174 00:07:13,149 --> 00:07:15,616 untuk memproduksi podcast orang lain. 175 00:07:15,685 --> 00:07:17,503 Tapi kamu masih bisa membuat "H-Town," kan? 176 00:07:17,581 --> 00:07:18,970 Ini bisa jadi, misalnya, hal sampingan Anda. 177 00:07:18,995 --> 00:07:21,622 Ya, sebenarnya, Aku harus menyerah, 178 00:07:21,691 --> 00:07:24,191 um, karena aku bisa hanya terus membuat H-Town 179 00:07:24,260 --> 00:07:27,394 jika saya tinggal di sini, dan jika aku mengambil pekerjaan ini... 180 00:07:27,496 --> 00:07:29,651 Sepertinya aku harus pindah ke New York. 181 00:07:29,901 --> 00:07:31,267 Oh wah. 182 00:07:31,292 --> 00:07:32,299 Ya. 183 00:07:32,401 --> 00:07:34,001 New York, ya? 184 00:07:34,464 --> 00:07:36,737 Itu... bagus. Ini gila. 185 00:07:36,839 --> 00:07:39,840 Benar-benar gila, aku tahu. Jadi aku hanya, um... 186 00:07:39,909 --> 00:07:43,766 kamu tahu, aku hanya... aku mencoba mencari tahu apa yang saya inginkan. 187 00:07:44,102 --> 00:07:46,680 Jika itu adalah langkah karier yang bagus, 188 00:07:46,782 --> 00:07:49,016 maka saya kira Anda harus melakukannya. 189 00:07:49,547 --> 00:07:51,285 Ya. 190 00:07:52,292 --> 00:07:54,043 Ya. Ya. 191 00:07:54,332 --> 00:07:56,324 eh... 192 00:07:56,893 --> 00:07:58,659 Ya, kurasa begitu. 193 00:07:58,761 --> 00:08:01,465 Um, kurasa aku harus berkemas. 194 00:08:01,542 --> 00:08:02,751 - Ya. - Benar? 195 00:08:04,267 --> 00:08:07,735 Um, hei. 196 00:08:08,913 --> 00:08:11,804 Terima kasih... untuk semuanya. 197 00:08:12,491 --> 00:08:14,069 Ya. 198 00:08:52,000 --> 00:08:53,417 Detektif Weaver. 199 00:08:53,507 --> 00:08:54,906 Anda di sini untuk memberi saya mata hitam lagi? 200 00:08:54,990 --> 00:08:56,240 Mungkin yang kiri kali ini? 201 00:08:56,366 --> 00:08:58,075 Aku minta maaf atas pertemuan pertama kita. 202 00:08:58,199 --> 00:09:00,574 Sejak itu, saya telah membuat perubahan signifikan dalam hidup saya. 203 00:09:00,647 --> 00:09:02,156 Apa pun yang Anda inginkan, lakukan dengan cepat. 204 00:09:02,181 --> 00:09:03,086 Aku harus mengejar pesawat. 205 00:09:03,111 --> 00:09:05,927 Saya ingin mengambil masalah di jalanan, 206 00:09:05,952 --> 00:09:07,618 dan aku tidak bisa melakukan itu tanpa bantuanmu. 207 00:09:07,643 --> 00:09:09,220 Saya berasumsi Anda pernah mendengarnya dari Pembunuh Permen? 208 00:09:09,322 --> 00:09:10,922 Rogers memberitahuku sedikit. 209 00:09:11,024 --> 00:09:11,956 Kedengarannya sangat menyeramkan, 210 00:09:12,058 --> 00:09:13,448 dan aku pasti tidak bisa membantumu. 211 00:09:13,584 --> 00:09:15,876 Sebenarnya, kamu memang begitu satu-satunya yang bisa. 212 00:09:16,209 --> 00:09:20,085 Ternyata pembunuhnya ini adalah penggemar berat karya Anda. 213 00:09:23,888 --> 00:09:25,806 Kami menemukan ini di TKP. 214 00:09:40,954 --> 00:09:42,720 Jadi, di sinilah aku berada seharusnya menemukan petualanganku? 215 00:09:46,126 --> 00:09:48,415 Menurutku perkelahian di bar tidak terlalu berarti. 216 00:09:48,440 --> 00:09:50,650 Saya yakinkan Anda, milik kami petualangan sudah dekat. 217 00:09:50,709 --> 00:09:51,792 Sebentar lagi, kami akan berlayar 218 00:09:51,850 --> 00:09:53,991 setelah yang terbesar harta karun di tujuh lautan. 219 00:09:56,221 --> 00:09:58,321 Yang mana? 220 00:09:58,920 --> 00:10:00,952 Loker Davy Jones. 221 00:10:00,983 --> 00:10:03,026 Itu adalah harta karun kuno dada terkubur di bawah ombak. 222 00:10:03,094 --> 00:10:06,462 Setiap bajak laut mencarinya, tapi hanya Kapten Hook yang memiliki petanya. 223 00:10:06,531 --> 00:10:07,430 Menemukannya beberapa tahun yang lalu. 224 00:10:07,532 --> 00:10:08,765 Saya pikir mungkin saya bisa menukarnya 225 00:10:08,867 --> 00:10:10,933 untuk obat bagi hatiku yang beracun, 226 00:10:11,239 --> 00:10:12,572 tapi itu tidak membawa keberuntungan bagiku. 227 00:10:12,597 --> 00:10:14,404 Mungkin ini akan memberi Anda beberapa. 228 00:10:19,834 --> 00:10:21,001 Terima kasih. 229 00:10:21,496 --> 00:10:23,934 Oke, jadi kapan kita berlayar? 230 00:10:24,030 --> 00:10:24,995 Dimana Jolly Rogernya? 231 00:10:25,020 --> 00:10:27,192 Ah. Itu sebabnya kami di sini. 232 00:10:27,723 --> 00:10:29,819 Aku meninggalkan Tuan Smee di dalam tanggung jawab Jolly Roger, 233 00:10:29,921 --> 00:10:34,123 tapi...tapi Blackbeard membuktikannya lebih dari tandingannya dalam pertempuran, 234 00:10:34,192 --> 00:10:36,826 dan sekarang aku takut kapal ada di tangannya. 235 00:10:40,033 --> 00:10:45,501 Bajingan bajak laut, Jolly Roger membutuhkan pria berbadan sehat, 236 00:10:45,876 --> 00:10:47,585 tapi perlu diingat, 237 00:10:47,639 --> 00:10:49,605 jika Anda seorang pemabuk yang kejam 238 00:10:49,674 --> 00:10:54,677 tanpa menawarkan apa pun selain a sifat pemarah dan hati pencuri, 239 00:10:54,779 --> 00:10:56,729 maka kamulah yang aku cari! 240 00:10:58,834 --> 00:11:03,668 Orang pertama yang menaiki kapal mempunyai peluang untuk hidup dan mati di tanganku! 241 00:11:03,699 --> 00:11:05,655 Gerakkan pantatmu! 242 00:11:06,629 --> 00:11:07,604 Jadi, tunggu. 243 00:11:07,629 --> 00:11:09,425 Satu-satunya cara untuk mendapatkan cincin saya adalah dengan bergabung 244 00:11:09,527 --> 00:11:10,960 Kru Kapten Blackbeard? 245 00:11:11,062 --> 00:11:12,562 Ah, tidak, dia akan mengenaliku. 246 00:11:12,664 --> 00:11:15,241 Dan, jangan tersinggung, saya tidak melakukannya pikir dia akan memilihmu. 247 00:11:15,342 --> 00:11:16,415 Tidak. 248 00:11:16,440 --> 00:11:20,109 Kita akan menyelinap ke kapal dan ambil Roger-ku kembali. 249 00:11:25,876 --> 00:11:27,876 Jangan gugup. kamu akan menyukai pekerjaan ini. 250 00:11:27,925 --> 00:11:30,613 Tapi saya gugup. Aku tidak bisa tidak begitu saja. 251 00:11:30,682 --> 00:11:32,215 Kalau begitu, jangan bersikap gugup. 252 00:11:32,292 --> 00:11:33,918 - Dan berhenti mengunyah kukumu! - Ugh! 253 00:11:34,042 --> 00:11:36,042 Kamu bersikap sangat angkuh hari ini! 254 00:11:36,062 --> 00:11:37,943 Mungkin kamulah yang gugup. 255 00:11:37,968 --> 00:11:40,323 Saya harus melakukan yang besar nikmat untuk mendapatkan pekerjaan ini 256 00:11:40,392 --> 00:11:41,657 karena aku kebetulan mengetahuinya 257 00:11:41,760 --> 00:11:44,193 kamu punya selera untuk hal semacam ini. 258 00:11:47,584 --> 00:11:50,460 Hai! Itu anak didik kecilku. 259 00:11:55,709 --> 00:11:57,335 - Hai. - Kamu pasti Tilly. 260 00:11:57,409 --> 00:11:59,642 Rogers memberitahuku bahwa kamu memang begitu penggemar berat karya saya. 261 00:12:00,292 --> 00:12:02,353 Orang kami yang lain, Drew, dia bekerja bahkan berhari-hari. 262 00:12:02,456 --> 00:12:03,789 Anda bisa bekerja serabutan. 263 00:12:03,814 --> 00:12:06,215 Yah, aku suka hal-hal aneh, jadi itu bagus. 264 00:12:06,317 --> 00:12:07,603 Terima kasih. 265 00:12:07,673 --> 00:12:09,786 Senang membantu detektif favorit saya. 266 00:12:09,854 --> 00:12:13,756 Dan kebetulan saja saya mengalaminya pesanan favoritnya sudah siap. 267 00:12:13,825 --> 00:12:16,292 Nah, jika cara kerjanya seperti itu, 268 00:12:16,394 --> 00:12:18,013 Saya mungkin harus mengantarnya lebih sering. 269 00:12:18,038 --> 00:12:18,928 Anda mungkin 270 00:12:18,997 --> 00:12:21,297 karena aku punya perasaan dia akan melakukannya dengan baik. 271 00:12:21,417 --> 00:12:23,751 Ayo. Ayo pergi. 272 00:12:32,111 --> 00:12:33,486 Oke, sekarang, kamu pulang, 273 00:12:33,501 --> 00:12:35,460 dan aku akan menghubungimu segera saat Roni kembali, oke? 274 00:12:35,502 --> 00:12:36,546 Oke. 275 00:12:39,784 --> 00:12:40,750 Siapa itu? 276 00:12:40,804 --> 00:12:44,049 Itu tadi, um, Lucy, anak temannya. 277 00:12:44,155 --> 00:12:47,023 Dia sedang bekerja di sebuah sekolah proyek, dan saya membantunya. 278 00:12:47,091 --> 00:12:48,925 Kupikir kamu sedang melakukan inventarisasi. 279 00:12:49,027 --> 00:12:50,460 Saya melakukan keduanya. 280 00:12:50,562 --> 00:12:52,695 Sekarang cukup dengan tolong, tingkat ketiga. 281 00:12:54,579 --> 00:12:56,999 Bu, apa yang terjadi denganmu? 282 00:12:57,101 --> 00:12:58,801 Saya kembali karena kamu bilang di telepon 283 00:12:58,903 --> 00:13:01,003 yang kamu buat semuanya perubahan besar dalam hidup ini, 284 00:13:01,105 --> 00:13:03,272 tapi sekarang aku di sini, kalian semua tertutup. 285 00:13:03,374 --> 00:13:05,443 Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu kenapa kamu ingin aku kembali. 286 00:13:06,170 --> 00:13:08,325 Dengar, aku hanya ingin kamu bersabar. 287 00:13:08,350 --> 00:13:10,813 Oke, kalau begitu bantu aku memahaminya. 288 00:13:10,915 --> 00:13:12,415 Mengapa kamu bekerja di bar lagi? 289 00:13:12,517 --> 00:13:15,284 Apa yang terjadi dengan San Fransisco dan pekerjaanmu, pernikahan? 290 00:13:15,353 --> 00:13:16,719 Berhentilah menginterogasi saya. 291 00:13:16,821 --> 00:13:17,887 Kamu tidak mungkin. 292 00:13:17,989 --> 00:13:19,755 Tahukah kamu alasan aku pergi? pertama? 293 00:13:19,858 --> 00:13:22,574 Karena kamu dan aku... kita sudah tidak pernah bisa berkomunikasi. 294 00:13:22,600 --> 00:13:23,799 Itu tidak benar. 295 00:13:23,972 --> 00:13:26,362 Oke. Teruskan. Buktikan itu. 296 00:13:26,464 --> 00:13:28,297 Ini adalah peluang besar Anda. 297 00:13:28,399 --> 00:13:30,166 Katakan padaku apa yang terjadi denganmu. 298 00:13:35,626 --> 00:13:37,210 saya tidak bisa. 299 00:13:37,308 --> 00:13:39,275 Jangan sekarang, tapi harap bersabar. 300 00:13:39,377 --> 00:13:41,670 Anda tahu apa? saya sudah selesai bersabar denganmu. 301 00:13:41,740 --> 00:13:44,080 Yang pernah saya lakukan hanyalah menunggumu berubah. 302 00:13:44,182 --> 00:13:46,682 Anda tahu apa? saya tidak pernah seharusnya kembali. 303 00:14:05,751 --> 00:14:08,210 Ya, tempat ini adalah cukup menyeramkan. 304 00:14:08,339 --> 00:14:09,800 Ayo kita lakukan ini dengan cepat, oke? 305 00:14:09,869 --> 00:14:11,135 Saya mencoba mengejar pesawat. 306 00:14:11,160 --> 00:14:12,894 Dan aku mencoba menangkap seorang pembunuh. 307 00:14:12,949 --> 00:14:14,752 Saya yakin hal itu harus diutamakan. 308 00:14:14,854 --> 00:14:16,754 Ini adalah hidup atau mati. Saya mengerti. Oke. 309 00:14:16,856 --> 00:14:18,423 Hanya saja ini adalah waktu yang sangat buruk. 310 00:14:18,525 --> 00:14:20,792 Saya mendapat wawancara di New York besok. 311 00:14:21,649 --> 00:14:23,626 New York? 312 00:14:23,930 --> 00:14:26,197 Yah, itu jauh dari rumah. 313 00:14:27,290 --> 00:14:29,046 Sedikit perubahan. 314 00:14:29,071 --> 00:14:31,369 Ya, masalahnya, aku di sini untuk membicarakan kasus ini, 315 00:14:31,404 --> 00:14:33,705 bukan pilihan hidupku, terima kasih banyak. 316 00:14:33,773 --> 00:14:35,540 Sekarang beritahu saya apa yang saya lakukan dengan ini. 317 00:14:35,837 --> 00:14:37,336 Oke, Anda perlu mencari tahu 318 00:14:37,365 --> 00:14:39,143 apa yang dilihat si pembunuh dalam ceritamu 319 00:14:39,245 --> 00:14:41,279 karena, jelas, mereka mengira mereka melihat 320 00:14:41,348 --> 00:14:43,717 sesuatu yang nyata dan benar. 321 00:14:43,897 --> 00:14:45,149 Lihatlah jauh ke dalam diri mereka, 322 00:14:45,251 --> 00:14:47,752 dan beri tahu saya di mana kebenarannya. 323 00:15:18,618 --> 00:15:21,119 Ya, aku benar-benar berbau seperti daging babi. 324 00:15:21,187 --> 00:15:22,487 Jangan lakukan itu lagi. 325 00:15:22,555 --> 00:15:24,257 Sepakat. 326 00:15:24,296 --> 00:15:26,891 Mudah-mudahan, mereka tidak akan mencium bau kedatangan Anda. 327 00:15:44,000 --> 00:15:45,250 Berbalik. 328 00:15:46,706 --> 00:15:47,972 Kapten! 329 00:15:47,997 --> 00:15:50,381 Sst, sst, sst, sst! Tenang, Tuan Smee. 330 00:15:50,417 --> 00:15:52,050 maaf aku membiarkannya Blackbeard ambil Roger. 331 00:15:52,152 --> 00:15:53,351 Dengar, kamu bisa meminta maaf nanti. 332 00:15:53,453 --> 00:15:55,019 Berapa banyak pria yang masih setia padaku? 333 00:15:55,121 --> 00:15:59,666 Ini aku, um, Hudson si Masak, eh, dan One Eye Jack. 334 00:15:59,751 --> 00:16:01,160 - Oh. - Mungkin. 335 00:16:01,161 --> 00:16:02,193 Hmm. 336 00:16:02,262 --> 00:16:03,327 Apa? Itu saja? 337 00:16:03,430 --> 00:16:05,096 Kupikir kamu bilang kru mencintaimu. 338 00:16:05,182 --> 00:16:06,597 Ya, yang saya maksud adalah bahwa mereka akan mencintaiku 339 00:16:06,699 --> 00:16:09,867 setelah mereka mengetahui bahwa saya memilikinya peta ke Loker Davy Jones. 340 00:16:09,936 --> 00:16:13,337 Tapi Anda tidak memiliki petanya, Kapten. 341 00:16:15,341 --> 00:16:16,474 Saya bersedia. 342 00:16:16,576 --> 00:16:18,042 Kapten Hook yang malang. 343 00:16:18,144 --> 00:16:20,511 Direndahkan oleh pria yang dia benci. 344 00:16:20,875 --> 00:16:24,259 Pertama, aku mengambil miliknya kapal dan kemudian petanya, 345 00:16:24,284 --> 00:16:28,156 dan, eh, tidak lama lagi, Aku akan mengambil nyawanya. 346 00:16:28,226 --> 00:16:30,231 Ooh, kata-kata besar. 347 00:16:30,256 --> 00:16:31,638 Sayang sekali Anda tidak melakukannya berbuat baik pada mereka. 348 00:16:31,685 --> 00:16:32,974 Satu kata lagi, 349 00:16:33,028 --> 00:16:35,026 dan baumu yang busuk teman di sini meninggal! 350 00:16:35,095 --> 00:16:36,622 Oh, kamu tidak mau melakukan itu. 351 00:16:36,677 --> 00:16:38,614 Anda tidak bisa seenaknya membunuh keluarga kerajaan, 352 00:16:38,661 --> 00:16:41,566 dan ini di sini... adalah Pangeran Henry dari Storybrooke. 353 00:16:44,417 --> 00:16:45,751 Oh. 354 00:16:46,816 --> 00:16:47,982 Baiklah. 355 00:16:48,565 --> 00:16:50,032 Dalam hal ini, 356 00:16:50,057 --> 00:16:52,443 menetapkan arah untuk Locker Davy Jones. 357 00:16:52,512 --> 00:16:55,377 Dan, eh, setelah kita tahu peta itu asli, 358 00:16:55,885 --> 00:16:58,632 kami akan menawari hiu makanan mewah. 359 00:17:01,757 --> 00:17:03,279 Saya pikir beignet saya menjadi lebih baik. 360 00:17:03,304 --> 00:17:04,637 Yang ini berbentuk hati. 361 00:17:04,843 --> 00:17:09,227 Ya, baiklah, kami menginginkannya sedikit lebih berbentuk beignet. 362 00:17:10,375 --> 00:17:11,458 Aku akan memberitahumu apa. 363 00:17:11,481 --> 00:17:13,438 Bagaimana kalau kamu berolahraga di depan saja? 364 00:17:13,524 --> 00:17:15,833 Anda pikir Anda bisa menjual menarik perhatian massa? 365 00:17:15,902 --> 00:17:17,902 Menjual adalah hal yang wajar bagi saya. 366 00:17:18,462 --> 00:17:20,938 Saya bisa menjual tanah kepada seekor ikan. 367 00:17:21,626 --> 00:17:23,544 Oh, maaf, permisi. 368 00:17:24,611 --> 00:17:25,743 Mengapa Tilly ada di sini? 369 00:17:25,812 --> 00:17:29,013 Mudah-mudahan, dia akan melakukannya bergabunglah dengan brigade beignet kami. 370 00:17:29,417 --> 00:17:32,001 - Beignet? - Tapi juri masih keluar, tapi, um... 371 00:17:32,082 --> 00:17:34,127 sepertinya kamu sedang tidak mood. 372 00:17:34,167 --> 00:17:37,584 Indra Spidey-ku berkata begitu sedang mengalami masalah anak laki-laki? 373 00:17:37,657 --> 00:17:40,691 Henry... dia punya ini tawaran pekerjaan baru di New York 374 00:17:40,760 --> 00:17:42,939 dan dia bertanya padaku apakah dia harus pergi, 375 00:17:42,994 --> 00:17:45,658 dan aku menjawab ya. 376 00:17:45,709 --> 00:17:47,876 - Apa? Mengapa? - Aku tidak tahu. 377 00:17:47,901 --> 00:17:49,934 Tapi aku tidak bisa menghentikannya dari mengikuti karirnya. 378 00:17:50,036 --> 00:17:51,707 Dia ingin kamu menghentikannya. 379 00:17:51,769 --> 00:17:53,271 Itu sebabnya dia memberitahumu. 380 00:17:53,373 --> 00:17:55,830 Sekarang telepon dia sebelumnya dia naik pesawat itu, 381 00:17:55,855 --> 00:17:58,342 atau kamu akan menyesal ini untuk waktu yang sangat lama. 382 00:18:09,157 --> 00:18:10,656 Saya tidak bisa melakukan ini. 383 00:18:10,681 --> 00:18:12,548 Anda tahu mengapa saya menulis ini buku di tempat pertama? 384 00:18:12,626 --> 00:18:15,001 Karena saya pikir ini cerita akan memberi orang harapan. 385 00:18:15,092 --> 00:18:16,657 Dan sekarang, beberapa psikopat menggunakannya 386 00:18:16,682 --> 00:18:18,248 sebagai alasan untuk membunuh orang? 387 00:18:18,273 --> 00:18:19,372 Tidak jika Anda menghentikan mereka. 388 00:18:19,397 --> 00:18:21,199 Berhenti memakaikan itu padaku, oke? 389 00:18:21,267 --> 00:18:22,800 Aku tidak... Aku tidak punya jawaban apa pun. 390 00:18:22,869 --> 00:18:24,569 Saya tidak punya rahasianya kode untuk cerita-cerita ini 391 00:18:24,671 --> 00:18:26,750 karena ternyata, aku bahkan tidak memahaminya. 392 00:18:28,274 --> 00:18:30,508 Hey kamu lagi ngapain? 393 00:18:30,976 --> 00:18:33,483 Aku akan naik pesawat. 394 00:18:33,508 --> 00:18:35,179 Anda benar. New York jauh dari rumah. 395 00:18:35,281 --> 00:18:38,249 Dan tahukah Anda? Itu mungkin hal yang baik 396 00:18:38,458 --> 00:18:40,858 karena tidak ada apa pun di sini benar-benar berhasil dengan sangat baik. 397 00:18:42,322 --> 00:18:45,223 Namun, kami berdua tahu itu kamu tidak benar-benar berjalan keluar dari pintu itu. 398 00:18:45,402 --> 00:18:46,701 Tidak, jika kamu bukan siapa-siapa seperti Henry Mills 399 00:18:46,726 --> 00:18:48,693 di buku itu, kamu tidak. 400 00:18:48,795 --> 00:18:49,827 Anda membaca buku itu? 401 00:18:49,929 --> 00:18:51,095 Ya, benar. 402 00:18:51,443 --> 00:18:53,477 Dan saya tidak akan mengabaikannya cerita-cerita itu dulu. 403 00:18:53,502 --> 00:18:55,766 Anda tahu, meskipun Anda tidak bisa mengakuinya, 404 00:18:55,868 --> 00:18:59,403 Menurutku kamu cukup a sangat mirip dengan namamu. 405 00:18:59,599 --> 00:19:01,733 Dia adalah karakter favoritku. 406 00:19:03,542 --> 00:19:04,792 Tentu saja dia. 407 00:19:04,844 --> 00:19:07,438 Semua orang menyukai sedikit anak yang penuh harapan dan keyakinan. 408 00:19:07,469 --> 00:19:09,780 Ya, aku tidak menyukainya karena dia penuh harapan dan keyakinan. 409 00:19:09,882 --> 00:19:12,094 Aku menyukainya karena dia berjuang untuk hal-hal itu. 410 00:19:12,157 --> 00:19:15,386 Dan aku tahu itu kamu belum menyerah. 411 00:19:17,681 --> 00:19:19,223 Oke, apa yang lucu? 412 00:19:19,292 --> 00:19:20,188 Anda benar. 413 00:19:20,228 --> 00:19:21,559 Saya sangat mirip dengan Henry dalam buku. 414 00:19:21,628 --> 00:19:24,095 Saya menulis sendiri ke dalamnya terhubung dengan cerita. 415 00:19:34,209 --> 00:19:36,751 Menurutku, itulah pembunuhnya sedang melakukan hal yang sama. 416 00:19:36,850 --> 00:19:39,287 Mereka mengira mereka adalah a karakter dalam buku tersebut. 417 00:19:39,428 --> 00:19:41,746 Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat. 418 00:19:41,814 --> 00:19:43,881 Jadi yang perlu Anda pikirkan hanyalah, 419 00:19:43,983 --> 00:19:46,350 karakter manakah yang kita cari? 420 00:19:59,513 --> 00:20:01,722 Nah, Pangeran Henry, kamu akan sama takjubnya denganku 421 00:20:01,844 --> 00:20:04,053 untuk menemukan bajak laut lamamu yang sudah hancur 422 00:20:04,078 --> 00:20:06,335 sebenarnya membawa kami ke loker Davy Jones. 423 00:20:07,282 --> 00:20:12,373 Oh, dan ke kuburan yang berair untuk kalian bertiga. 424 00:20:13,399 --> 00:20:17,245 Mari kita lihat apa kami telah mencuri dari Davy Jones. 425 00:20:21,792 --> 00:20:23,084 Ya Tuhan. 426 00:20:24,974 --> 00:20:27,407 Itu ada. 427 00:20:27,510 --> 00:20:31,044 Safir Bintang Davy Jones. 428 00:20:31,558 --> 00:20:33,958 Cincin yang dia pakai mengambil pengantin bajak lautnya 429 00:20:34,042 --> 00:20:38,834 dan sekarang merupakan tambahan yang layak kepada legenda Blackbeard, 430 00:20:39,388 --> 00:20:41,403 momok laut, 431 00:20:41,591 --> 00:20:43,692 adipati yang anggun, 432 00:20:43,880 --> 00:20:47,060 putra mahkota penjarah, 433 00:20:47,391 --> 00:20:49,992 baron penjarahan... 434 00:20:50,055 --> 00:20:53,567 Aku mematikan sepatu botku karena ini paku seribu kali. 435 00:20:53,636 --> 00:20:56,103 Sudah saatnya hal ini terbukti bermanfaat. 436 00:20:59,373 --> 00:21:01,152 Anda ingin sebuah petualangan, Nak? 437 00:21:01,177 --> 00:21:02,106 Sekarang adalah kesempatanmu. 438 00:21:02,131 --> 00:21:03,638 Pergi dan ambil sendiri cincin itu. 439 00:21:08,792 --> 00:21:10,584 Bawa dia ke sisi butanya! 440 00:21:10,639 --> 00:21:11,752 Hati-hati di sebelah kirimu di sana! 441 00:21:11,820 --> 00:21:13,826 Perhatikan bilahnya, Nak! 442 00:21:20,167 --> 00:21:21,250 Kamu anak yang cepat. 443 00:21:21,300 --> 00:21:23,934 Tapi apakah Anda lebih cepat dari itu Blackbeard yang legendaris? 444 00:21:29,125 --> 00:21:30,792 Jelas sekali, ya, benar. 445 00:21:33,122 --> 00:21:34,522 Cukup! 446 00:21:41,647 --> 00:21:43,047 Sekarang berikan. 447 00:21:43,690 --> 00:21:45,087 Lain kali kita bertemu, 448 00:21:45,112 --> 00:21:47,023 kamu tidak akan mendapatkan hadiah yang bagus seperti ini 449 00:21:47,084 --> 00:21:48,717 untuk pengantinmu. 450 00:21:50,772 --> 00:21:52,601 Tunggu. Bagaimana Anda tahu tentang pengantin wanita? 451 00:22:05,167 --> 00:22:06,501 Ini adalah pengaturan? 452 00:22:06,583 --> 00:22:07,852 Apakah semua ini nyata? 453 00:22:07,923 --> 00:22:09,964 Ya, harta karun itu adalah. 454 00:22:11,518 --> 00:22:13,814 Mari kita bagi saja tiga jalan dan pulang. 455 00:22:13,916 --> 00:22:15,816 Kesepakatan tetaplah kesepakatan, Hook. 456 00:22:17,751 --> 00:22:19,502 Tak berarti. 457 00:22:19,881 --> 00:22:21,180 Kapten Hook yang kukenal 458 00:22:21,205 --> 00:22:22,362 tidak akan pernah membodohi saya. 459 00:22:22,432 --> 00:22:23,633 Aku tahu, Nak. 460 00:22:23,658 --> 00:22:24,626 Sepertinya Kapten Hook yang lain 461 00:22:24,651 --> 00:22:25,782 selalu membantumu, 462 00:22:25,792 --> 00:22:28,001 dan aku berpikir jika aku kalau begitu, aku membantumu dalam hal ini 463 00:22:28,083 --> 00:22:32,875 mungkin aku... aku tidak tahu. 464 00:22:34,003 --> 00:22:36,370 Hook, aku minta maaf, tapi aku datang untuk menemukan kisah nyata saya. 465 00:22:36,459 --> 00:22:38,168 Petualangan palsu tidak membantu. 466 00:22:38,183 --> 00:22:39,683 Nak, sepertinya petualangan ini 467 00:22:39,708 --> 00:22:40,841 akan menjadi kurang palsu. 468 00:22:44,709 --> 00:22:47,126 Saya belum pernah melihat a badai meledak seperti ini. 469 00:22:47,149 --> 00:22:49,944 Tidak ada kapten yang masih hidup yang bisa melakukannya menjauhkan kami dari hal ini. 470 00:22:50,083 --> 00:22:51,333 Saya akan menerima tantangan itu, 471 00:22:51,334 --> 00:22:52,794 dan kamu bisa berhenti berpura-pura menjadi kapten. 472 00:22:52,836 --> 00:22:54,035 Jaga stasiun Anda! 473 00:22:54,060 --> 00:22:55,355 Hai. Anda tahu cara berlayar? 474 00:22:55,457 --> 00:22:57,669 Ya, yang lain yang kamu ajarkan padaku. 475 00:22:58,302 --> 00:22:59,309 Lalu ambil jubah. 476 00:22:59,334 --> 00:23:00,460 Kita harus keluar dari sini! 477 00:23:22,651 --> 00:23:24,553 Bagaimana kabar detektif terbaru kita? 478 00:23:24,639 --> 00:23:26,386 Waktu akan menjawabnya. 479 00:23:27,350 --> 00:23:28,364 Hei, hei. 480 00:23:28,389 --> 00:23:29,910 Saya rasa saya mendapatkan sesuatu. Lihat. 481 00:23:31,860 --> 00:23:34,194 Oke, di sebagian besar bab, 482 00:23:34,229 --> 00:23:36,296 sepertinya mereka sedang mempelajari buku itu, 483 00:23:36,398 --> 00:23:38,932 tapi dalam satu bab ini, mereka memperbaikinya. 484 00:23:39,034 --> 00:23:41,368 Ini adalah versi saya Kisah Hansel dan Gretel, 485 00:23:41,437 --> 00:23:44,119 tapi lihat apa yang ditulis si pembunuh di situ... 486 00:23:44,290 --> 00:23:47,626 "Tidak ada kebahagiaan selamanya! Ingat Gretel. 487 00:23:47,822 --> 00:23:49,283 Oven menyebabkan luka bakar paling parah," 488 00:23:49,329 --> 00:23:51,645 yang mana, Anda tahu, itu cukup mengganggu. 489 00:23:51,714 --> 00:23:55,082 Um, oh, lihat juga mereka menggarisbawahi "kembar". 490 00:23:55,184 --> 00:23:56,717 Tunggu, begitulah yang dipikirkan si pembunuh 491 00:23:56,819 --> 00:23:59,252 bahwa dia tinggal di Kisah Hansel dan Gretel? 492 00:23:59,353 --> 00:24:01,734 Dan menurut versi mereka, Gretel meninggal. 493 00:24:01,759 --> 00:24:03,939 Jadi, dalam pikiran pembunuh kita, 494 00:24:04,877 --> 00:24:09,129 dia Hansel yang membalas kematian adiknya. 495 00:24:09,515 --> 00:24:11,663 Juga, dia terobsesi dengan bekas luka, 496 00:24:11,694 --> 00:24:14,280 jadi mungkin ada kebakaran atau sesuatu dalam kehidupan nyata. 497 00:24:14,343 --> 00:24:15,560 Kerja bagus. 498 00:24:15,585 --> 00:24:18,272 Kita bisa melihatnya orang-orang dengan catatan yang ada, 499 00:24:18,364 --> 00:24:19,997 temukan yang punya saudara perempuan, terutama saudara kembar, 500 00:24:20,083 --> 00:24:21,458 dan bekas luka referensi silang. 501 00:24:21,501 --> 00:24:22,607 Saya akan memulai. 502 00:24:22,632 --> 00:24:23,887 Kami menemukan pembunuh kami, 503 00:24:23,912 --> 00:24:26,313 kamu akan memilikinya cerita yang luar biasa untuk diceritakan. 504 00:24:30,209 --> 00:24:32,626 Jadi, saya kira ini akhirnya waktunya 505 00:24:32,791 --> 00:24:34,191 bagimu untuk mengejar penerbanganmu. 506 00:24:35,000 --> 00:24:36,442 Oh ya. Ya benar. 507 00:24:36,467 --> 00:24:39,868 Uh, ya, kurasa sebaiknya aku segera pergi. 508 00:24:41,220 --> 00:24:42,686 Anda tampaknya tidak begitu yakin. 509 00:24:42,711 --> 00:24:44,882 Ya, benar. Ini adalah peluang besar. 510 00:24:45,000 --> 00:24:46,600 Sekarang kamu terdengar seperti kamu mencoba meyakinkan diri sendiri. 511 00:24:46,702 --> 00:24:48,730 Apa pedulimu? saya sudah membantumu, oke? 512 00:24:48,751 --> 00:24:50,460 - Kita sudah selesai. - Kami. 513 00:24:50,575 --> 00:24:52,406 Tapi, seperti yang saya katakan, 514 00:24:52,441 --> 00:24:55,434 Henry Mills adalah favoritku karakter dalam buku tersebut. 515 00:24:55,576 --> 00:24:57,542 Dia selalu tahu jalan yang benar. 516 00:24:57,567 --> 00:24:59,940 Dan aku benci memikirkannya senama akan memilih 517 00:24:59,977 --> 00:25:01,610 jalan yang salah. 518 00:25:04,278 --> 00:25:05,932 Nikmati New York. 519 00:25:21,542 --> 00:25:22,959 - Hmm. - Hmm? 520 00:25:26,975 --> 00:25:28,408 Ah. 521 00:25:28,786 --> 00:25:30,245 Ya, ini hari keberuntunganmu 522 00:25:30,270 --> 00:25:32,078 karena ini adalah sampel gratis terakhir kami, 523 00:25:32,181 --> 00:25:35,122 dan aku selalu menyimpan yang terbaik untuk... oh. 524 00:25:35,223 --> 00:25:36,589 Terakhir. 525 00:25:36,614 --> 00:25:38,685 Baiklah, hai. 526 00:25:39,137 --> 00:25:40,003 Itu kamu. 527 00:25:40,028 --> 00:25:42,396 Hai. Ya. Tilly, kan? 528 00:25:42,497 --> 00:25:43,957 Ingatan yang bagus. 529 00:25:44,059 --> 00:25:45,392 Anda ingat saya? 530 00:25:45,461 --> 00:25:46,982 Yah, aku menyelamatkan hidupmu beberapa hari yang lalu. 531 00:25:47,036 --> 00:25:48,363 Agak membuatmu sulit untuk melupakannya. 532 00:25:48,388 --> 00:25:49,362 Bagus. 533 00:25:49,465 --> 00:25:53,495 Maksudku, uh, baguslah kamu menyelamatkan hidupku, tentu saja. 534 00:25:55,413 --> 00:25:56,995 Kurasa aku tidak mengetahui namamu. 535 00:25:57,096 --> 00:25:59,041 Margot dengan huruf "t." 536 00:25:59,487 --> 00:26:00,602 "Target"? 537 00:26:00,698 --> 00:26:01,712 Ujung lainnya. 538 00:26:01,884 --> 00:26:03,251 Mengerti. 539 00:26:03,276 --> 00:26:06,398 Baiklah, terima kasih telah menyelamatkan hidupku, 540 00:26:06,445 --> 00:26:09,749 dan, eh, karena memberiku beberapa nasihat bagus. 541 00:26:10,484 --> 00:26:13,153 Anda tinggal di kota. saya senang. 542 00:26:13,617 --> 00:26:16,790 Ya. Saya menyatukan semuanya. 543 00:26:17,042 --> 00:26:18,793 Aku hanya berada di tempat yang buruk ketika kita bertemu. 544 00:26:19,630 --> 00:26:23,460 Ya, itu lucu karena sekarang saya berada di salah satu dari itu. 545 00:26:24,111 --> 00:26:25,514 Ya... 546 00:26:25,702 --> 00:26:27,334 kamu datang ke bangku yang tepat 547 00:26:27,731 --> 00:26:29,130 karena itu di sana disebut beignet. 548 00:26:29,375 --> 00:26:33,126 Dan tidak ada yang bisa merasa buruk saat itu mereka memakannya, jadi makanlah. 549 00:26:33,428 --> 00:26:35,553 Dan jika Anda mau, bicaralah. 550 00:26:37,084 --> 00:26:40,506 Yah, itu hanya kata ibuku dia ingin aku kembali ke kota, 551 00:26:40,561 --> 00:26:43,902 dan kemudian dia, seperti, mustahil untuk berada di sekitar, 552 00:26:43,927 --> 00:26:45,894 dan dia benar-benar menyembunyikan sesuatu dariku. 553 00:26:46,130 --> 00:26:48,255 Saya minta maaf. Aku merasa kasihan padamu. 554 00:26:48,357 --> 00:26:49,389 Terima kasih. 555 00:26:49,491 --> 00:26:50,757 Dan aku juga merasa kasihan padanya. 556 00:26:50,826 --> 00:26:51,825 Mengapa? 557 00:26:51,927 --> 00:26:53,593 Dialah yang menyimpan rahasia dariku. 558 00:26:53,629 --> 00:26:56,391 Ya, aku tidak bisa membayangkannya memiliki seseorang sepertimu di sekitar 559 00:26:56,416 --> 00:27:00,112 dan merasa seperti aku tidak tahu Anda kebenaran untuk beberapa alasan. 560 00:27:00,167 --> 00:27:03,236 Dan aku yakin itu menyakitinya lebih dari itu menyakitimu. 561 00:27:03,338 --> 00:27:04,571 Hanya tebakan. 562 00:27:05,144 --> 00:27:06,483 Mungkin tebakan yang bagus. 563 00:27:06,508 --> 00:27:09,611 Kamu tahu, kamu cantik cerdik untuk hampir melarikan diri. 564 00:27:09,775 --> 00:27:11,845 Ngomong-ngomong, ini keren. 565 00:27:12,361 --> 00:27:14,114 Yang terbaik yang kami buat sepanjang hari. 566 00:27:14,622 --> 00:27:16,555 Bentuknya hati. 567 00:27:16,689 --> 00:27:18,843 Oh ya! Seperti hati yang nyata. 568 00:27:18,876 --> 00:27:20,585 Itu keren. Anda melakukan ini? 569 00:27:20,696 --> 00:27:21,764 Ya. 570 00:27:21,789 --> 00:27:23,116 Itu adalah kecelakaan, 571 00:27:23,141 --> 00:27:25,899 tapi menurutku mungkin itu adalah kecelakaan yang membahagiakan. 572 00:27:25,985 --> 00:27:27,337 Ya. 573 00:27:27,542 --> 00:27:28,959 Menurutku memang begitu. 574 00:28:20,161 --> 00:28:22,244 Ugh. Anda pasti bercanda. 575 00:28:45,490 --> 00:28:46,823 Pusaran air itu! 576 00:28:46,925 --> 00:28:48,859 Setiap kali saya berpikir Aku sudah mengarahkan kita dengan jelas... 577 00:28:48,961 --> 00:28:50,060 Itu mengikuti kita! 578 00:28:50,128 --> 00:28:52,128 Gadis tua itu tidak bisa bertahan lebih lama lagi! 579 00:28:52,231 --> 00:28:53,964 Lakukan sesuatu! 580 00:28:56,417 --> 00:28:58,251 Saya pikir ini adalah akhirnya, Nak. 581 00:28:58,303 --> 00:29:00,103 Saya tidak bisa cukup memberi tahu Anda betapa menyesalnya saya 582 00:29:00,205 --> 00:29:02,339 telah membawamu ke sini. 583 00:29:02,407 --> 00:29:05,876 Anda hanya mencoba untuk mendapatkan saya apa yang saya pikir saya inginkan. 584 00:29:05,944 --> 00:29:07,777 Aku sudah sangat bodoh. 585 00:29:14,250 --> 00:29:15,667 Berikan aku cincin itu! 586 00:29:20,259 --> 00:29:22,259 Pusaran air itu mengikutimu tidak normal. 587 00:29:22,327 --> 00:29:24,060 Itu ajaib! 588 00:29:24,129 --> 00:29:26,496 Dan aku punya perasaan bahwa raja bajak laut tertentu 589 00:29:26,598 --> 00:29:28,198 ingin cincinnya kembali. 590 00:29:28,300 --> 00:29:30,400 Hook, bawa kami menuju pusaran air itu. 591 00:29:30,502 --> 00:29:33,069 Tunggu, tunggu, tunggu. Menuju pusaran air? 592 00:29:33,105 --> 00:29:34,304 Anda akan membunuh kami semua! 593 00:29:34,373 --> 00:29:35,872 Jika Anda mengambil risiko 594 00:29:35,941 --> 00:29:37,774 demi membuat Cinderella terkesan... 595 00:29:37,809 --> 00:29:40,610 Aku bukan karena itu tiba-tiba menjadi sangat jelas bagiku 596 00:29:40,667 --> 00:29:41,917 itulah satu-satunya hal yang dia inginkan 597 00:29:41,959 --> 00:29:43,168 adalah bagiku untuk pulang hidup-hidup. 598 00:29:43,282 --> 00:29:44,881 Bawa kami menuju pusaran air! 599 00:29:45,754 --> 00:29:46,750 Saya percaya Hook mana pun 600 00:29:46,834 --> 00:29:49,126 untuk mengemudikan kapal apa pun dengan aman di wilayah mana pun. 601 00:29:57,501 --> 00:29:59,043 TIDAK! 602 00:29:59,798 --> 00:30:01,331 TIDAK! 603 00:30:37,083 --> 00:30:40,834 Jaga agar kami tetap stabil! Sedekat mungkin! 604 00:30:42,274 --> 00:30:43,640 Aah! 605 00:30:43,742 --> 00:30:45,675 Anda mengerti, Tuan! 606 00:30:46,097 --> 00:30:47,830 Lemparkan, Nak! 607 00:31:34,250 --> 00:31:35,375 - Ya! - Wah! 608 00:31:43,918 --> 00:31:45,960 - Kamu berhasil, Nak. - Kami berhasil. 609 00:31:48,430 --> 00:31:50,273 Itu ceritamu keluarga akan memberitahu 610 00:31:50,375 --> 00:31:51,608 tentang Henry Mills. 611 00:31:51,676 --> 00:31:54,044 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak menginginkan itu lagi. 612 00:31:54,146 --> 00:31:55,645 Saya tidak butuh cerita yang bagus. 613 00:31:55,747 --> 00:31:58,214 Aku hanya ingin kehidupan yang hebat, 614 00:31:58,283 --> 00:32:00,850 kehidupan terbaik yang bisa saya jalani dengan orang-orang yang kucintai. 615 00:32:00,919 --> 00:32:03,953 Dan saya harus berharap itu itu sudah cukup, 616 00:32:04,056 --> 00:32:05,327 bahkan untuk Cinderella. 617 00:32:18,770 --> 00:32:20,670 Hei, Henry. 618 00:32:20,792 --> 00:32:22,251 - Kamu baik-baik saja? - Hai. 619 00:32:22,340 --> 00:32:23,807 Ya, itu hanya ban kempes. 620 00:32:23,875 --> 00:32:25,175 Ini seperti milikmu tadi malam. 621 00:32:25,277 --> 00:32:26,543 Ini adalah epidemi. 622 00:32:26,611 --> 00:32:28,745 Alam semesta tidak menginginkanku untuk naik penerbangan ini hari ini. 623 00:32:28,770 --> 00:32:29,681 Itu benar. 624 00:32:29,706 --> 00:32:31,714 Anda memiliki pekerjaan itu wawancara di New York, ya? 625 00:32:31,817 --> 00:32:33,183 Lupakan mobilmu. Masuk. 626 00:32:33,250 --> 00:32:35,001 Aku akan mengantarmu ke bandara. 627 00:32:36,221 --> 00:32:37,320 Ayo. 628 00:32:37,422 --> 00:32:38,780 Apa yang kamu tunggu? 629 00:32:39,700 --> 00:32:41,279 Sebenarnya... 630 00:32:42,045 --> 00:32:43,693 Saya rasa saya tidak mengerti dalam penerbangan malam ini, Nick. 631 00:32:43,795 --> 00:32:44,983 Mengapa? 632 00:32:45,000 --> 00:32:45,938 Aku tahu ini kedengarannya gila, 633 00:32:45,959 --> 00:32:48,084 tapi kamu ingin tahu apa Saya menemukan ban saya kempes? 634 00:32:48,900 --> 00:32:50,306 Ini. 635 00:32:51,103 --> 00:32:52,915 Sepertinya bagian dari sepatu kaca, kan? 636 00:32:52,962 --> 00:32:54,637 Jika itu bukan pertanda, Saya tidak tahu apa itu. 637 00:32:54,801 --> 00:32:56,835 Mulai percaya dongengmu sendiri? 638 00:32:58,210 --> 00:32:59,909 Mungkin... 639 00:33:00,011 --> 00:33:01,576 Aku mulai percaya pada diriku sendiri. 640 00:33:01,601 --> 00:33:03,313 Jadi, jika Anda masih menawarkan tumpangan itu, 641 00:33:03,415 --> 00:33:05,548 Aku harus pergi menemui Jacinda, 642 00:33:05,650 --> 00:33:06,898 katakan padanya bagaimana perasaanku. 643 00:33:09,221 --> 00:33:11,087 Besar. Masuklah. 644 00:33:11,209 --> 00:33:13,127 Ayo ambilkan semua yang layak kamu dapatkan. 645 00:33:29,042 --> 00:33:30,292 Kejutan. 646 00:33:31,584 --> 00:33:33,126 Dimana ini? 647 00:33:33,256 --> 00:33:35,881 Ini adalah danau yang sangat cantik. 648 00:33:36,197 --> 00:33:38,598 Saya pikir kamu akan mengambilnya saya di suatu tempat yang terkenal. 649 00:33:38,700 --> 00:33:40,533 Apakah ada pertempuran di sekitar sini? 650 00:33:40,602 --> 00:33:41,668 Tidak. 651 00:33:41,693 --> 00:33:43,669 Dan tidak ada orang terkenal yang pernah meninggal di sini 652 00:33:43,771 --> 00:33:45,404 atau melontarkan kutukan. 653 00:33:45,440 --> 00:33:47,972 Ini mungkin satu-satunya tempat di seluruh kerajaan sihir 654 00:33:48,027 --> 00:33:51,010 di mana tidak ada hal epik yang pernah terjadi. 655 00:33:51,455 --> 00:33:53,572 Yah, itu indah sekali, 656 00:33:53,627 --> 00:33:55,348 dan itu tidak membutuhkan apa pun lagi. 657 00:33:55,450 --> 00:33:56,736 Ella. 658 00:33:59,888 --> 00:34:02,288 Aku tidak tahu bagaimana kelanjutan ceritaku. 659 00:34:02,667 --> 00:34:04,418 Saya tidak dilahirkan di negeri dengan sihir, 660 00:34:04,501 --> 00:34:07,626 dan saya mungkin tidak mendapatkan dongeng hidup dengan akhir yang sempurna, 661 00:34:07,763 --> 00:34:10,363 tapi kamu yang terbaik 662 00:34:10,465 --> 00:34:14,000 dan wanita paling berani yang pernah saya temui. 663 00:34:14,820 --> 00:34:17,549 Dan jika Anda bisa melakukannya lompatan iman bersamaku, 664 00:34:17,885 --> 00:34:22,508 Saya ingin membangun rumah di sini untuk kita berdua. 665 00:34:23,049 --> 00:34:25,940 Dan kita bisa melihat jenisnya kehidupan yang bisa kita buat bersama. 666 00:34:33,165 --> 00:34:34,631 Itu hanya cincin yang cantik. 667 00:34:34,949 --> 00:34:36,014 Seperti aku dan danau ini, 668 00:34:36,039 --> 00:34:38,724 itu tidak disertai dengan hal lain. 669 00:34:39,000 --> 00:34:43,896 Ella, aku tidak bisa menawarkanmu sebuah legenda, 670 00:34:43,998 --> 00:34:46,032 tapi aku bisa menawarkan hatiku padamu. 671 00:34:47,227 --> 00:34:48,648 Bisakah saya mengatakan ya sekarang? 672 00:34:48,673 --> 00:34:50,000 Saya sangat berharap Anda melakukannya. 673 00:34:50,125 --> 00:34:51,959 Ya. 674 00:35:03,417 --> 00:35:04,667 Saya pikir itu adalah pekerjaan Tilly. 675 00:35:04,752 --> 00:35:07,220 Ya, ternyata milik kita gadis dilahirkan untuk melakukan penjualan. 676 00:35:07,322 --> 00:35:08,621 Terima kasih, Tilly. 677 00:35:08,667 --> 00:35:10,667 Dia punya ide cemerlang dalam membagikan sampel, 678 00:35:10,745 --> 00:35:12,545 dan pelanggan menyukainya. 679 00:35:13,550 --> 00:35:15,161 Mereka semua tahu namaku sekarang. 680 00:35:15,447 --> 00:35:16,898 Saya pikir itu karena saya sedang berbicara dengan mereka 681 00:35:16,945 --> 00:35:19,687 daripada mencuri apa pun tanpa ada yang melihatku. 682 00:35:19,750 --> 00:35:22,301 Ya, itu a teori kerja yang baik. 683 00:35:22,370 --> 00:35:24,804 Saya senang Anda menjalani hari pertama yang baik. 684 00:35:26,445 --> 00:35:27,874 Terima kasih, Sabine. 685 00:35:28,140 --> 00:35:29,382 Ya, terima kasih, Sabine. 686 00:35:29,586 --> 00:35:31,477 Ayolah. 687 00:35:31,579 --> 00:35:33,930 Dia akan membayarku melakukan sesuatu yang aku suka. 688 00:35:34,047 --> 00:35:36,849 Saya tidak berpikir itu mungkin. 689 00:35:36,884 --> 00:35:38,618 Dan saya bertemu seseorang yang sangat istimewa. 690 00:35:38,720 --> 00:35:39,802 Oh ya? Siapa itu? 691 00:35:39,841 --> 00:35:40,951 Dia dipanggil Margot 692 00:35:41,021 --> 00:35:43,723 dengan huruf "t" di akhir, bukan di depan. 693 00:35:44,029 --> 00:35:46,726 Sepertinya dia benar-benar melihatku, tahu? 694 00:35:46,828 --> 00:35:48,728 Melihatku apa adanya. 695 00:35:52,417 --> 00:35:53,500 Jika Anda mencoba mengejar penerbangan itu, 696 00:35:53,635 --> 00:35:54,600 kamu memotongnya rapat-rapat. 697 00:35:54,669 --> 00:35:56,469 Oh ya. Jadi, aku terlambat 698 00:35:56,571 --> 00:35:58,204 karena saya sedang berbicara dengan detektif. 699 00:35:58,273 --> 00:36:00,473 Ternyata itu adalah pria pembunuh aliran sesat 700 00:36:00,575 --> 00:36:01,841 punya salinan bukuku. 701 00:36:02,334 --> 00:36:04,417 - Benar-benar? - Ya. 702 00:36:04,438 --> 00:36:05,511 Hah. 703 00:36:06,274 --> 00:36:09,749 Jadi, eh, pengacara hingga pendongeng, 704 00:36:09,817 --> 00:36:12,118 kalian punya teori pada... pada kasus ini? 705 00:36:12,220 --> 00:36:13,452 Ya, semacam itu. 706 00:36:13,521 --> 00:36:15,621 Um, anggota sekte membunuh saudara perempuannya, 707 00:36:15,690 --> 00:36:17,857 jadi dia keluar untuk membalas dendam, menggunakan bukuku 708 00:36:17,925 --> 00:36:20,359 untuk menjadikannya semacam, seperti, inkuisisi yang benar. 709 00:36:20,459 --> 00:36:22,335 - Hah. - Oh, hei. Dapatkan ini. 710 00:36:22,397 --> 00:36:23,716 Saya cukup yakin orang ini berpikir 711 00:36:23,751 --> 00:36:26,335 bahwa dia adalah Hansel dari dongeng. 712 00:36:26,583 --> 00:36:30,236 Jadi, bagaimana cara melakukan perburuan Hansel? 713 00:36:30,338 --> 00:36:32,905 Anda mengintai toko lederhosen? 714 00:36:32,974 --> 00:36:37,143 Debu untuk roti jahe? Cari remah roti. 715 00:36:54,125 --> 00:36:55,876 Hei, ada Hilton di sini. 716 00:36:55,997 --> 00:36:56,896 Mereka memiliki antar-jemput bandara. 717 00:36:56,998 --> 00:36:58,490 Saya mungkin masih bisa terbang. 718 00:36:58,576 --> 00:37:00,358 Kupikir kamu ingin pergi menemui Jacinda. 719 00:37:00,444 --> 00:37:02,535 Ya, saya berubah pikiran. 720 00:37:03,144 --> 00:37:04,180 Anda tahu apa? 721 00:37:04,205 --> 00:37:06,572 Aku akan keluar dari sini saja. 722 00:37:19,459 --> 00:37:22,168 Menurutku kita tidak akan melakukannya sampai di bandara malam ini. 723 00:37:36,709 --> 00:37:38,376 Oke. Oke. 724 00:37:38,473 --> 00:37:40,072 Baiklah. 725 00:37:52,125 --> 00:37:53,500 Hei, Bu! 726 00:37:55,188 --> 00:37:57,844 Nah, lihat dirimu. Itu gadis yang bahagia. 727 00:37:57,876 --> 00:37:59,668 - Kamu bersenang-senang dengan Kelly? - Ya. 728 00:37:59,728 --> 00:38:02,072 Kami menghabiskan sebagian besar waktu mengatur pasokan, 729 00:38:02,127 --> 00:38:03,596 jadi itu menyenangkan. 730 00:38:03,698 --> 00:38:04,869 Tapi... 731 00:38:06,434 --> 00:38:09,199 bahagia sesungguhnya adalah karena Saya punya perasaan yang bagus 732 00:38:09,224 --> 00:38:10,641 tentang kamu dan Henry. 733 00:38:10,666 --> 00:38:11,868 Lucy, terakhir kali dia ke sini, 734 00:38:11,893 --> 00:38:13,506 kamu praktis mengusirnya keluar pintu. 735 00:38:13,611 --> 00:38:17,330 Ya, um, aku sudah memikirkan hal itu, 736 00:38:17,393 --> 00:38:19,712 dan sepertinya aku hanya merasa takut 737 00:38:19,814 --> 00:38:22,093 ketika itu mulai menjadi nyata, kamu tahu? 738 00:38:22,773 --> 00:38:25,859 Segalanya berubah, tapi, tahukah Anda, 739 00:38:25,916 --> 00:38:29,484 inilah yang selalu saya lakukan ingin... kalian bersama. 740 00:38:31,171 --> 00:38:32,866 Anda hendak meneleponnya. 741 00:38:33,210 --> 00:38:34,126 Silakan saja. 742 00:38:34,228 --> 00:38:35,895 Kamu bahkan tidak akan tahu aku ada di sini. 743 00:38:35,997 --> 00:38:39,765 Sayang, um, Henry sedang berangkat ke luar kota. 744 00:38:39,834 --> 00:38:41,600 Dia mendapat kesempatan bekerja di New York. 745 00:38:41,702 --> 00:38:42,645 Tidak tidak tidak. 746 00:38:42,670 --> 00:38:45,261 Telepon dia dan beritahu dia dia tidak harus pergi. 747 00:38:45,292 --> 00:38:48,210 Dengar, ini salahku karena Aku jadi aneh pada kalian. 748 00:38:48,544 --> 00:38:50,560 Jika kalian tidak berkumpul... 749 00:38:51,694 --> 00:38:54,106 Aku akan merasa bersalah selama sisa hidupku. 750 00:38:57,834 --> 00:38:59,418 Anda tahu Anda menginginkannya. 751 00:39:16,242 --> 00:39:17,570 nama panggilan. 752 00:39:19,377 --> 00:39:20,376 nama panggilan. 753 00:39:27,152 --> 00:39:28,184 Hadiah? 754 00:39:29,550 --> 00:39:32,084 Hmm. Itu benar-benar suara yang bagus. 755 00:39:32,459 --> 00:39:34,960 Aku belum mendengar yang sebenarnya nama dalam waktu yang sangat lama. 756 00:39:35,725 --> 00:39:36,726 Cokelat? 757 00:39:36,751 --> 00:39:39,627 Ap... hei, apa... 758 00:39:41,144 --> 00:39:42,477 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 759 00:39:42,510 --> 00:39:43,829 Yg tak dpt ditentukan. 760 00:39:43,931 --> 00:39:46,198 Yah, hei, tidak juga terlambat untuk menyerahkan diri. 761 00:39:46,267 --> 00:39:49,198 Hanya, uh... kami akan melakukannya saja katakan padanya kamu Hansel. 762 00:39:49,209 --> 00:39:51,584 Mereka akan menganggapmu gila, tapi itu bisa menjadi hal yang baik... 763 00:39:51,901 --> 00:39:53,367 untukmu. 764 00:39:53,572 --> 00:39:55,172 Ya. 765 00:39:56,826 --> 00:39:58,788 Hanya ada satu masalah. 766 00:39:58,813 --> 00:40:01,480 Dalam skenario itu, saya jangan terus-terusan membunuh. 767 00:40:02,765 --> 00:40:05,017 Dan aku belum selesai membunuh. 768 00:40:22,470 --> 00:40:23,685 Margot? 769 00:40:23,825 --> 00:40:25,204 Hai. 770 00:40:27,918 --> 00:40:30,419 Dengar, aku minta maaf soal itu apa yang terjadi sebelumnya. 771 00:40:31,050 --> 00:40:33,191 Sepertinya Anda sudah melakukannya mengalami perubahan hati. 772 00:40:33,285 --> 00:40:35,441 Ya, baiklah, seseorang membantuku melihat sesuatu 773 00:40:35,511 --> 00:40:37,316 sedikit berbeda. 774 00:40:38,082 --> 00:40:39,685 Apa pun alasannya, Anda merasakannya sepertinya kamu tidak bisa memberitahuku 775 00:40:39,754 --> 00:40:41,587 apa yang terjadi sekarang, 776 00:40:42,117 --> 00:40:44,150 dan, yah, itu tidak bisa menyenangkan bagimu juga. 777 00:40:44,524 --> 00:40:46,095 Aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu, 778 00:40:46,126 --> 00:40:49,028 tapi aku tidak bermaksud memperburuk keadaan. 779 00:40:53,034 --> 00:40:55,701 Aku benar-benar minta maaf aku tidak bisa memberitahumu segalanya, 780 00:40:55,803 --> 00:40:57,287 tapi itu akan segera berubah. 781 00:40:57,326 --> 00:40:58,647 Saya harap begitu. 782 00:40:58,873 --> 00:41:01,050 Aku tidak suka merasa seperti itu kamu sedang dalam masalah. 783 00:41:01,075 --> 00:41:04,037 Tidak, itu... itu bukan aku. Saya baik-baik saja. 784 00:41:04,154 --> 00:41:07,646 Aku sedang memikirkan beberapa hal dari apa yang kamu katakan sebelumnya, 785 00:41:07,748 --> 00:41:09,148 dan kamu benar tentang Chad. 786 00:41:09,250 --> 00:41:13,185 A-aku sangat merindukannya, 787 00:41:13,405 --> 00:41:15,921 dan kuharap aku bisa memperbaikinya. 788 00:41:15,990 --> 00:41:18,967 Sebenarnya, saya punya beberapa berita di depan itu. 789 00:41:19,194 --> 00:41:23,128 Ini ada di luar dengan namamu di atasnya. 790 00:41:23,230 --> 00:41:24,418 Kotak berbentuk hati... 791 00:41:24,449 --> 00:41:26,599 Setidaknya yang orang sebut berbentuk hati. 792 00:41:26,709 --> 00:41:29,084 Pasti dari priamu. 793 00:41:30,991 --> 00:41:35,991 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Octavia - www.addic7ed.com -